Konsten att översätta mellan språk – en professionell utmaning

4 Oct 2024

Att översätta mellan olika språk är mer än bara att byta ut ord. Det handlar om att fånga nyanser, kultur och sammanhang. En kvalitativ översättning innebär att inte bara förstå språket, utan också de kulturella och kontextuella skillnaderna som formar kommunikationen. Detta kräver både erfarenhet och skicklighet, där varje mening måste balanseras mellan originalets intention och målgruppens förståelse.

Varför är professionell översättning så viktig?

En professionell översättare arbetar inte bara med orden, utan med budskapet bakom dem. Det handlar om att säkerställa att den ursprungliga meningen och tonen bevaras, samtidigt som texten anpassas för att passa den nya språk- och kulturkontexten. Om en översättning inte är korrekt utförd kan det leda till missförstånd eller felaktig information, vilket kan få stora konsekvenser. Oavsett om det handlar om affärsdokument, litteratur eller juridiska texter är det avgörande att anlita någon med rätt kunskap och förmåga att leverera en översättning som både är korrekt och naturlig i målspråket.

Att översätta handlar i grunden om att bygga broar mellan kulturer och språk, där varje ord spelar en viktig roll. När du väljer en professionell översättning får du en text som är anpassad för mottagaren och samtidigt trogen originalet – en konst i sig.

Därför ska du besöka tandläkaren regelbundet

18 Aug 2024

Att besöka tandläkare i Stockholm regelbundet är något jag alltid försöker prioritera, även när livet känns stressigt. Många kanske tänker att det inte är så viktigt om man inte har ont i tänderna, men sanningen är att regelbundna besök är nyckeln till en god munhälsa. Här delar jag med mig av varför jag tycker det är så viktigt att inte skjuta upp tandläkarbesöken.

Förebygg problem i tid

En av de största fördelarna med regelbundna tandläkarbesök är att de hjälper till att förebygga större problem. När jag går till tandläkaren för en vanlig undersökning, kan de ofta upptäcka små hål eller andra problem innan de blir allvarliga. Att fixa ett litet hål är mycket enklare och billigare än att behöva göra en rotfyllning senare. Dessutom kan tandläkaren ge råd om hur jag kan förbättra min tandvård hemma, vilket hjälper mig att hålla mina tänder och tandkött friska.

Håll koll på din allmänna hälsa

Det är inte bara dina tänder som påverkas av regelbundna tandläkarbesök. Jag har lärt mig att tandhälsan är nära kopplad till den allmänna hälsan. Tandläkaren kan till exempel upptäcka tecken på sjukdomar som diabetes eller hjärtsjukdomar genom att undersöka din mun. Genom att ta hand om min munhälsa, känner jag mig också mer trygg med att jag håller koll på min allmänna hälsa.

Att gå till tandläkaren regelbundet hjälper dig att förebygga större problem, sparar pengar i längden och bidrar till att hålla dig frisk. Så boka den där tiden, dina tänder kommer att tacka dig!

En del måste ha riktiga jobb

30 Jun 2024

Alla kan inte vara lika roliga och leva på att dra skämt! Man skulle ju annars kunna tro att det är hur enkelt som helst, det är väl bara att gå (eller rulla) upp på scenen och få folk att skratta? Nej, det är inte lätt - men det är kul. För dig som inte slår igenom som stå-uppare har jag ett tips. Läs ekonomiassistent utbildning på distans som ger bra framtidsutsikter. Kanske bättre än att vara på scenen!

Flexibilitet i distansutbildning för ekonomiassistenter

Att utbilda sig till ekonomiassistent via distansstudier ger en värdefull flexibilitet. Denna typ av utbildning gör det möjligt för studenter att planera sina studier utifrån egna behov och åtaganden, vilket kan vara särskilt fördelaktigt för de som redan arbetar eller har andra förpliktelser. Distansutbildning ger studenter chansen att lära sig och utvecklas inom ekonomi och bokföring i sin egen takt och på sina egna villkor.

Under utbildningen får du en omfattande förståelse för grundläggande ekonomiska principer och praktiska färdigheter inom bokföring, fakturering och ekonomisk rapportering. Du lär dig också om budgetering och löneadministration, vilket är centrala delar i en ekonomiassistents arbete.

Arbetsmöjligheter efter examen

Efter att ha slutfört en utbildning till ekonomiassistent öppnar sig många karriärmöjligheter. Som ekonomiassistent kan du arbeta inom olika branscher, från små företag till stora koncerner och offentliga myndigheter. Ditt arbete kan inkludera hantering av löner, bokföring, fakturering och budgetuppföljning.

Ekonomiassistenter spelar en viktig roll i organisationers ekonomiska avdelningar och arbetar ofta i nära samarbete med ekonomichefer och revisorer. Det finns också möjligheter att specialisera sig inom specifika områden, som till exempel redovisning, där du kan bidra till att förbereda bokslut och deklarationer.

Den praktiska erfarenhet du får genom distansutbildningen, kombinerat med den teoretiska kunskap du tillägnar dig, ger dig en stabil grund för att börja din karriär som ekonomiassistent. Distansutbildningens flexibilitet gör det dessutom möjligt att kombinera studier med arbete, vilket kan hjälpa dig att snabbt samla den erfarenhet som krävs för att lyckas inom yrket.

Funderar på att skaffa en hund

25 Sep 2023

Har du sett det där programmet på TV där kändisar tränar sina hundar så de springer i en agilitybana? Åt fel håll? Det har jag och jag tycker det ser jätteroligt ut. Inte att springa på en agilitybana alltså, utan att ha en hund som man kan umgås med och gosa med. Frågan är ju bara vilken typ av hund man ska ha. 

Jag har suttit och läst på Husdjursrevyn, som du ser här, och fått massor med bra tips och råd för saker man ska tänka på. Men inte någonstans hittar jag information om vilken hund som passar mig bäst. Så jag har forskat lite på egen hand. Jag har suttit vid rastgården och tittat på när hundar går på toaletten alltså. Och läst! 

Tre raser jag tror skulle funka

Jag kan inte ha en jättestor hund för om den inte skulle lyssna så kommer jag att åka kana på asfalten. Hunden springer framåt och där ligger jag raklång på marken och ropar. Oj, vad folk skulle bli förvånade. 

Så det får bli en mindre ras. En jag gillar är Chihuahua för de är så kärvänliga. De har mycket personlighet också. Sen finns ju kinesisk nakenhund som är riktigt fina och trevliga. Men den ras jag lutar mest åt är faktiskt mops. De har ett lugnare tempo har jag sett och det verkar som om det skulle passa mig. 

Sen vore det ju lite häftigt att ha en stor schäfer eller rottweiler men jag vet mina begränsningar! 

Därför är det viktigt med en auktoriserad översättare

20 Mar 2023

Att ha en auktoriserad översättare är ofta mycket viktigt om det är så att du vill vara säker på att det är kvalitet och att det är korrekt då du ska ha en översättning gjord. På www.sprakservice.se kan du hitta många duktiga översättare. 

En auktoriserad översättare är en person som har genomgått en utbildning och är godkänd av en myndighet för att utföra översättningar av officiella dokument.

Rätt sorts kunskaper 

Det som en auktoriserad översättare har är de nödvändiga kunskaperna och färdigheterna för att producera en översättning som är korrekt och komplett. Alla viktigast är detta om det ska göras en översättning av officiella dokument. Det kan gälla saker som juridiska handlingar eller medicinska rapporter. Om det skulle bli fel eller missförstånd i dessa så kan det leda till allvarliga konsekvenser.

En auktoriserad översättare är bunden av etiska regler och är även skyldig att upprätthålla sekretess och konfidentialitet kring de dokument som översätts. 

Att använda en auktoriserad översättare kfunkar också bra vid officiella tillfällen, som vid ansökan av visum eller vid juridiska processer. 

En bra översättningsbyrå

Du som har behov av att få hjälp med en eller flera översättningar, du kan vända dig till Språkservice. Hos dem kan du även hitta tolkar, som kan hjälpa till att översätta muntligt. Det på plats, eller via telefon eller video. De har även konferenstolkar samt att de också kan tolka teckenspråk. Hos detta företag jobbar det många duktiga personer. 

Gillar du löjrom?

15 Feb 2023

Löjrom är en delikatess som är känd för sin unika smak och exklusiva kvalitet. Det är en viktig del av den svenska matkulturen och är ofta förekommande på menyer på fine dining restauranger. Du kan dock köpa hem detta själv, via Löjromsexpressen. Löjrom äts främst som en förrätt eller en delikatess och serveras ofta på en bit bröd med olika tillbehör som hackad lök, smetana eller gräddfil och riven rädisa. Dessa hjälper till att balansera den salta smaken och tillför en fräschhet till rätten.

Dryck till denna ädla råvara kan bestå av mousserande vin som Champagne eller Prosecco eller till och med champagne!

Löjromstoast

En vanlig förrätt man gör med löjrom är löjromstoast. Så här gör du den:

För: 4 personer

• 1/2 liten röd lök
• 4 skivor fyrkantigt bröd, ex rostbröd med levain
• smör
• 8 msk crème fraiche (34%)
• 80g löjrom
• färsk dill

Finhacka rödlöken.
Hetta upp smör i en stekpanna och stek brödskivorna på båda sida så de får yta. Låt svalna en aning.
Klicka på creme fraiche på varje brödskiva. Klicka på löjrom och strössla över rödlök. Dekorera med dill.

En del föredrar att ha smetana före creme fraiche men det är en smaksak.

Hitta dina favoriter

Löjrom går att använda även till andra rätter så klart. Något som varit poppis ett tag är att göra löjromspizza, men även att servera den på salta chips tillsammans med lite bubbel. Testa dig fram för att hitta dina egna favoriter med löjrom!

Korta, roliga skämt

24 Oct 2022

Att dra ett skämt eller två, det är något som de flesta tycker är kul att göra och andra kul att höra. Dock är det inte alltid lätt att komma ihåg långa skämt. Därför får du här ett gäng med korta roliga skämt, enkla att komma ihåg!

Vad heter nattflyget till Moskva?
– Sov-Jet!

Hur tröstar man en vegetarian?
– Soja, soja, ingefära…

Vad är det bästa med Schweiz?
– Jag vet inte men flaggan är ett stort plus!

Livet är som en golfrunda.

En lång serie hårda slag tills man till slut ligger i ett hål i marken!

Hänger du med och snor äpplen?
– Nej, det pallar jag inte…

Vilket är polisens favoritplagg?
– Pullover

Hur får man sitt barn att sova på kvällen?

– Det handlar helt och hållet om din läggning.

Din pappa verkar lite stel…
– Ja, det är min styvfar!

Behöver du byta ut dina fönster?

21 Oct 2022

Ibland kommer den tid, då det är så att dina fönster du har idag, de måste bytas ut. De kanske har blivit gamla och dra in kall luft. Det är ju inte bra att ha fönster som läcker ut varm luft inne och tar in kall luft utifrån. Det kan göra dina uppvärmningskostnader höga! Det kan då vara bra att köpa nya fönster. Dock bör du se till att mäta de du har, så att alla fönsterdimensioner blir rätt. Det vore ju hemskt trist att beställa fönster och sedan så passar de inte in i ditt hus. Är du osäker på hur du ska mäta, så finns det bra guider på nätet. Eller så ber du en hantverkare om hjälp.

Byta själv?

Om du är händig och tycker att det är kul, så kan du så klart utföra ditt fönsterbyte på egen hand. Dock krävs det ju som sagt att du har koll på vad du gör. Du ska dels ta ut de gamla fönstren, sedan montera in de nya, schuco fönster är ett bra val. Sedan göra det på rätt sätt. Det kan ta tid om man inte är van. Det allra bästa, tycker i alla fall jag är att ta in en hantverkare som har vanan inne med att byta fönster. För då går det snabbt samt att man vet att det blir gjort på helt rätt sätt. Se även till att välja bra fönster som passar ditt hus och har de funktioner du vill ha.

Vill du hitta ett bättre elavtal?

23 Sep 2022

Tycker du att det elavtal du har idag inte är så bra och inte ger dig billig el? Då kan det vara värt att byta avtal. Men för att kunna byta till ett billigare elavtal, så gäller det att du inte är bunden till det du har idag. Du som har att avtal som snart går ut eller du som har rörligt avtal, du kan byta! Om du vill hitta billig el så gäller det ju att jämföra olika elbolag och vad de har att erbjuda.

Elen är ju något som det just nu talas om en hel del, eftersom att priset på det hela tiden verkar öka. Det är idag att måste att få tag på ett billigt elavtal så att inte vintern blir för dyr.

Sänk din energiförbrukning

Oavsett om du får tag på billigt elavtal eller inte, så kan det även vara smart att inte överanvända elen i vinter. Det kan vara bra att göra vissa saker så att du kan sänka din förbrukning av el. Allra viktigast är det för dig som bor i hus, eller i en lägenhet med kallhyra.

Bland annat kan det vara bra att duscha före du badar och då inte duscha för länge. Se till att bara tvätta då tvättmaskinen är full samt se till att sänka värmen med någon grad. Ha inte heller på onödiga lampor eller apparater i stand by läge. Sedan finns det fler tips på nätet!

Träning för rullstolsburna

23 Aug 2022

När man talar om träning och motion så tänker många genast på promenader, löpning, cykling, aerobics och så vidare. Är det så att man är rullstolsburen och sitter i rullstol så har man lite andra förutsättningar. Det går dock minst lika bra att träna, äta kosttillskott från Fitline och tänka på vad man äter då med. Träningen får helt enkelt anpassas efter din förmåga. Det går att träna på en rehabanläggning eller hos din sjukgymnast. Fast du kan få bra råd från din läkare och instruktioner från gympersonalen för att kunna göra det mesta av gymmets utrustning tillgänglig på det vanliga gymmet. 

Det är rätt viktigt att man som rullstolsburen aktiverar kroppen så mycket det går. Bland annat går det ju att använda armarna för att rulla stolen så väl som att det går bra att motionera i bassäng och styrketräna de muskler man kan.

Organiserade idrotter för rullstolsburna

Det finns en hel del idrotter för rullstolsburna som går att utöva idag. Du kan testa dig fram för att se vad du gillar. Det är bara att kontakta Svenska handikappidrottsförbundet. Hos dem finns det en massa idrotter för personer med rörelsehinder. Bland annat dessa:

• alpint
• boccia
• bordtennis,
• bänkpress,
• friidrott
• innebandy
• judo
• kälkhockey
• längdskidskytte
• mattcurling
• rullstolsdans
• rullstolsrugby
• simning
• sportskytte
• varpa

Det finns fler sporter än de ovan att ägna dig åt där idrotter för funktionshindrade är integrerade i själva verksamheten, exempelvis basket, cykel, segling och tennis.

Så äve om du inte kan gå och springa så finns det ingen anledning att leva ett orörligt liv. Träna helt enkelt så mycket du kan och mår bra av.

När du har behov av att prata med ett proffs

16 Aug 2022

Att leva sitt liv, det är inte alltid det enklaste. Det sker alltid något och ibland är det saker man inte kan styra över eller saker som gör att man inte mår så bra. Det kan vara saker som en skilsmässa, att man blivit av med jobbet, eller någon man håller kär har dött och så vidare. Det kan då vara skönt att hitta ett proffs att få prata med. Hos Younic Terapi & Vägledning kan du göra just det.

Det finns idag olika typer av samtal och behandlingar och vägledning att få. Det kan vara att du behöver samtalsterapi, eller att du känner att du har behov av psykoterapi. 

Få hjälp i din vardag

Att få tala med en psykolog eller en psykoterapeut är oftast något som hjälper riktigt bra. Det kanske är så att du är deppig, oroad, har ångest eller liknande? Eller är det så att du behöver ha personlig vägledning för att hitta nya vägar i ditt liv.

Det finns även terapi för familjer, par med mera, om det är så att du lever i en relation du känner är värd att rädda. 

Terapi och vägledning

Det kan vara skönt att ha någon att vända sig till för att prata om det som tynger en. Det är vad du kan göra genom att anlita ett proffs som de hos Younic Terapi & Vägledning. Så behöver du hjälp i din vardag, boka in en första tid.

När ny personal behöver rekryteras

11 Jul 2022

Kanske det är så att du äger ett företag där det behövs mer personal? Det är inte alltid så lätt att rekrytera, då det ofta innebär en lång process som omfattar många olika delar. Det som är bra att göra då, det är att få hjälp med rekryteringen. Du kan till exempel vända dig till skillu.se. De har nämligen en rekyteringstjänst där du kan välja den eller de delar av rekryteringsprocessen som passar bäst för dina behov. Skill U kan hjälpa er geom att skräddarsy det rekryteringspaket som passar er aktuella tjänst och organisation bäst. Det kan vara skönt att låta de göra hela processen, särskilt om du känner dig osäker på hur du ska göra. 

Få fler anställda

För att få fler anställda så gäller det att du rekryterar. Det gör du genom att ta fram en kravprofil samt annonserar ut att du har en tjänst. Därefter ska du göra ett urval av personer som är lämpade att komma på intervju. Det finns idag olika sorters intervjuformer att välja på. Du som ska anställa ny personal och intervjua olika personer, se till att förbereda dig på bra sätt. Du kan göra det bland annat genom att gå igenom de sökandes cv, brev, meriter med mera. Sedan förbereda frågor att ställa. När du hittar rätt kandidat att anställa, se även till att återkoppla de som var på intervju men inte fick tjänsten. Det ger ett  gott intryck av dig som arbetsgivare.

Ät mer fisk

18 Apr 2022

Oftast kan människor delas in i två, då det gäller fisk. Antingen älskar man det, eller så avskyr man det. Men så finns det ju även de som gillar viss sorts fisk, men inte annan. Jag själv tycker mycket om fisk och testar gärna på nya recept. Jag brukar för smidighetens skull handla min fisk online på Sydfisk. När jag vill lyxa till mina recept, så brukar jag även köpa hem löjrom. Det finns att hitta på Löjromsexpressen. Nedan här tänkte jag dela med mig av ett gott recept, med favoriten torsk samt Kalix löjrom!

Havsrimmad torskflake med Kalixlöjrom

Ingredienser

100 g torskrygg

Västerbottenskräm

1 dl matlagningsyoghurt
1 äggula
50 g riven Västerbottensost

Till servering

50 g torkat rågbröd
50 g Kalix löjrom

Tillagning
Baka 100 g torskrygg till 45°.
Sjud yoghurt med äggula och ost till 85°, låt svalna.
Lägg upp torsken, klicka eller spritsa på Västerbottenscréme.
Riv och strö över rågbrödet, toppa med Kalixlöjrom.

Handla din fisk på nätet

Om du vill börja äta mer fisk, så är det ju smart att kunna köpa hem det på enkelt sätt. Just att köpa det online är riktigt smart. Det finns en bra butik som jag redan nämnt, Sydfisk. Testa gärna att beställa av dem. De har riktigt bra fisk och även skaldjur och lite annat smått och gott som passar bra till.

Löjrom av olika slag, det går att beställa via Löjromsexpressen. Visst, det kostar en del, men ibland är det trevligt att lyxa till det!

Jobba trots funktionsnedsättning?

11 Mar 2022

Att ha en funktionsnedsättning innebär inte att du inte kan få ett bra jobb, på till exempelvis en mekanisk verkstad, läs mer här. Om du har en funktionsnedsättning finns det olika typer av stöd för att förbättra dina möjligheter på arbetsmarknaden. Du kan bland annat få hjälp med det hos Arbetsförmedlingen. De kan göra en bedömning utifrån din aktuella situation och dina förutsättningar. De kan bland annat hjälpa dig med att hitta ett obb som är anpassat efter dina förutsättningar. Det kan handla om att arbetsplatsen och arbetsuppgifterna är anpassade, men också om anpassade arbetstider.

Rätt till personligt stöd

Du har rätt att få olika former av personligt stöd på din arbetsplats eller i samband med studier. Bland annat kan du få hjälp med vissa arbetsuppgifter genom att ha ett personligt biträde. Du kan även få jobb inom Samhall, om du har behov av mycket stöd och arbetsledning för att utveckla din arbetsförmåga.

Behöver du stöd för att komma ut på arbetsmarknaden eller för att välja yrke? Tillsammans med AF görs en en bedömning av vilken typ av stöd du behöver.

Här är några exempel på stöd:

• Individuellt anpassat stöd när du söker jobb. Stödet ges av privata aktörer som har avtal med AF.
• Stöd för att delta i AF:s aktiviteter, till exempel teckenspråkstolk.
• Vägledning för att din övergång från skolan till arbetslivet ska bli så smidig som möjlig.
• Arbetslivsinriktad rehabilitering - AF har personal med särskild kompetens inom arbetslivsinriktad rehabilitering, som tillsammans med dig kan förbättra dina chanser på arbetsmarknaden. Det är dels arbetsförmedlare, men även personal med särskild kompetens på olika områden.

Viktigt att få frisk luft, oavsett om man är vuxen eller barn

9 Mar 2022

Det är idag allt för många barn och även vuxna som sitter klistrade framför en skärm, timme ut och timme in. Om det inte är tv, så är det dator eller kanske surfplattan eller mobilen. Visst kan det vara ok, men inte hela tiden. Det är viktigt att även se till att komma ut och få frisk luft och då  inte bara på väg till eller hem från skola och jobb. Har du barn, så är det en god idé att ta med dem till en så kallad naturlekplats. Sådana har det kommit att bli allt fler av, även vattenlekplatser och liknande. Det är bra att ha sådana i städer, där det är långt till skog och mark.

Bege er ut i det fria

Om ni har turen att bo nära en skog, eller bor ute på landet, så är det ju fantastiskt. Se till att ta tillvara på det! I skogen och ute i naturen finns det en massa fantastiskt att upptäcka och det året om. Det är rätt kul att se hur naturen förändras med årstiderna. För bra koll på det, satsa på att göra en så kallad naturruta. Det görs enkelt genom att sätta ett snöre runt en viss yta ute i skogen eller på en äng. Sedan är det bara att dokumentera vad som händer i denna ruta med djur, växter och annat. Kul för både barn och vuxna.